关于俄罗斯、白俄罗斯等东欧国家的副博士、博士学位的相关信息

Author： SOONG, CHINGTSING
发布时间：September 26, 2024
93 views
No comments
3517 words
Categories：档案归纳

## 副博士与博士

俄罗斯、白俄罗斯等东欧国家的学位体系与西方国家有所不同，主要体现在“副博士”（Кандидат наук）和“博士”（Доктор наук）这两个学位上。

整体的学位体系为：学士、专家、硕士、副博士、博士。

专家学位比较特殊，其俄语为 специалист ，读音与英语的 Specialist 近似。其类似于中国的本硕连读，多为理工科专业，总学制通常5年起步。该阶段教育目前在俄罗斯等国还是广泛开设的，尤其是工程技术类专业。

其中副博士俄语为 Кандидат ，俄语本意其实与博士二字无关，其读音与起源来自英文 Candidate，意为候选人。其正确的翻译应该为科学候选人，而在中文翻译时为了方便理解，故翻译为副博士。

而博士俄语为 Доктор 的读音与英文 Doctor 近似，意为科学博士。为了与博士区分，在中文中通常翻译为“全博士”，俗称“大博士”。

目前存在副博士学位的国家主要有：俄罗斯、白俄罗斯、乌克兰、哈萨克斯坦。

为了区分博士与副博士，在后文中我将俄罗斯、白俄罗斯等东欧国家的博士（Доктор）称之为“科学博士”，普遍意义上的博士（Ph.D.）称之为博士。

## 学制要求
俄罗斯、白俄罗斯等东欧国家的学士学位本科教育通常为4年，部分理工科、生物医药等专业会延长至5年；

专家教育通常为5年，参加专家教育的条件与参加学士学位本科教育相同，毕业后可以直接攻读副博士（科学候选人）教育；

硕士教育通常为2年，部分管理、经济类专业为1年，参加硕士教育需要先完成本科教育并获得学士学位；

副博士（科学候选人）教育通常为3-5年，该阶段学制不固定，大部分需要至少5年通过论文答辩，参加副博士（科学候选人）教育需要先获得硕士学位（或专家学位）；

博士（科学博士）教育通常为4-6年，大多为在职的研究人员参加，通过博士（科学博士）论文答辩的学者年龄在45岁到60岁之间，参加博士（科学博士）教育需要先获得副博士（科学候选人）学位。

##副博士的学术地位

因为俄罗斯、白俄罗斯等东欧国家副博士（科学候选人）是在完成4年的学士学位本科教育与2年的硕士教育后进行的，在国际上普遍将其等同于普遍意义上的博（Ph.D.）。

在联合国教科文组织颁布的《国际教育标准分类法》中，副博士（科学候选人）被归类为最高等级的Level 8，即“博士学位或同等学历”。

根据俄罗斯科学院西伯利亚分院日地物理研究所网站显示，副博士（科学候选人）“大致相当于美国的博士学位，尽管它需要更长的研究工作、更多的出版物、更广泛的曝光率和更大的同行群体才能通过。”

实际上俄罗斯、白俄罗斯等东欧国家的副博士（科学候选人）学位的最低获取要求比博士（Ph.D.）更高，但它们在学术地位和职业资格上总体是等同的，都是作为硕士阶段教育后的下一阶段高等教育。

##科学博士的学术地位

科学博士学位是比副博士（科学候选人）更高级的学位，部分国家将其等同于博士后或更高的学术头衔。

将科学博士等同于博士后是不合理的，因获得该学位的要求通常是需要在某一领域取得重大科研成果为前提，且其学制也远长于常规意义下的博士后。

在德国，科学博士可以与特许任教资格（Habilitation）相同，该资格通常在获得博士（Ph.D.）学位后授予，它标志着持有者具备独立教授和指导博士生的能力。由此可以将其类比为中国的博士生导师资格。

根据俄罗斯科学院西伯利亚分院日地物理研究所网站显示，科学博士“在前苏联和各个后苏联国家，理学博士的地位是博士后学位，在美国学术体系中没有同等学历。它大致相当于德国、法国、奥地利和其他一些欧洲国家的任教训练（Habilitation）。”

根据俄罗斯伏尔加格勒国立大学官网显示，科学博士或与美国的正教授相对应。

## 中国有关副博士学位政策

### 国家教育委员会、人事部关于获得苏联、东欧国家副博士学位人员回国后待遇的通知

目前副博士（科学候选人）学位在中国等同于博士学位，具体可以参考1990年10月27日发布的《国家教育委员会、人事部关于获得苏联、东欧国家副博士学位人员回国后待遇的通知》（教人〔1990〕039号）。该文件明确规定如下：

> 1. 获得苏联及东欧国家副博士学位人员回国工作后，评聘专业技术职务的任职条件，与国内获得博士学位人员相同。
2. 上述人员回国后的初期工资按国内获得博士学位毕业的初期工资发给，其他方面生活待遇也与获得博士学位人员相同。

### 关于教人〔1990〕039号文件咨询的答复

针对教人〔1990〕039号文件教育部在2019年01月10日作出进一步答复，答复指明了该文件在答复发布日现行有效。

> 《国家教育委员会、人事部关于获得苏联、东欧国家副博士学位人员回国后待遇的通知》（教人〔1990〕039号）仍然有效。

### 教育部留学服务中心学历认证

副博士（科学候选人）阶段教育完成后通常会有学历证与学位证，学历证与学位证可以分开认证，故分开讨论。

关于教育部留学服务中心的学历认证，通常情况下全日制在读的副博士（科学候选人）在取得毕业证之后，可以认证为“副博士学历”；在取得学位证之后，关于学位证的认证上显示“取得的副博士学位证书等同于博士学位证书”。

目前俄罗斯已经进行了学制改革，2022年之后入学的副博士（科学候选人）、科学博士学生不再进行毕业答辩，同时也不再颁发毕业证书。

##其他相关问题

- 副博士（科学候选人）与科学博士的学历证通常是由学校颁发，而学位证书是由国家最高学术委员会颁发。通常毕业时颁发毕业证，通过论文答辩颁发学位证。

- 论文答辩通常在取得毕业证书之后，故3-4年取得毕业证书，4-5年才取得学位证书是正常情况。

## 翻译中的注意事项

- 在俄语国家中，Postgraduate通常指代的是攻读副博士（科学候选人）与科学博士阶段的学生。他们把这两阶段的博士称为研究生教育。

- 科学博士在翻译成英文时通常为“Doctor of Sciences”或者简称为“Dr.Sc.”或”D.Sc”，此处的“Sciences”并非与“Doctor of Education”中的“Education”类似指代专业，而是作为一个整体的专有名词指代比Ph.D.更高一级的第二阶段博士学位。

- 副博士（科学候选人）在翻译成英文时通常为“Candidate of Science”或者简称为“C. Sc.”。

## 参考文献

[1] 俄罗斯学位与职称. 
http://www.volsu.ru/other/zh/russian-academic-degrees-and-titles/
[2] 关于教人〔1990〕039号文件的咨询. http://www.moe.gov.cn/jyb_hygq/hygq_zczx/moe_1346/moe_1350/201901/t20190110_366519.html
[3] 国教育委员会、人事部关于获得苏联、东欧国家副博士学位人员回国后待遇的通知. https://law.lawtime.cn/d603119608213.html
[4] 前苏联的“副博士”是个啥？到底咋回事. https://zhuanlan.zhihu.com/p/115390587
[5] International Standard Classification of Education. https://en.wikipedia.org/wiki/International_Standard_Classification_of_Education
[6] Correspondence of scientific degrees in Russia, USA and European countries. https://en.iszf.irk.ru/Correspondence_of_scientific_degrees_in_Russia%2C_USA_and_European_countries
[7] Candidate of Sciences. https://en.wikipedia.org/wiki/Candidate_of_Sciences

Last modification：October 26, 2024

If you think my article is useful to you, please feel free to appreciate

关于俄罗斯、白俄罗斯等东欧国家的副博士、博士学位的相关信息

SOONG, CHINGTSING • 2024 年 09 月 26 日

<div id="md_content_3" class="md_content" style="min-height: 50px;"><textarea id="append-test" style="display:none;">## 副博士与博士

整体的学位体系为：学士、专家、硕士、副博士、博士。

而博士俄语为 Доктор 的读音与英文 Doctor 近似，意为科学博士。为了与博士区分，在中文中通常翻译为“全博士”，俗称“大博士”。

目前存在副博士学位的国家主要有：俄罗斯、白俄罗斯、乌克兰、哈萨克斯坦。

## 学制要求
俄罗斯、白俄罗斯等东欧国家的学士学位本科教育通常为4年，部分理工科、生物医药等专业会延长至5年；

专家教育通常为5年，参加专家教育的条件与参加学士学位本科教育相同，毕业后可以直接攻读副博士（科学候选人）教育；

硕士教育通常为2年，部分管理、经济类专业为1年，参加硕士教育需要先完成本科教育并获得学士学位；

##副博士的学术地位

在联合国教科文组织颁布的《国际教育标准分类法》中，副博士（科学候选人）被归类为最高等级的Level 8，即“博士学位或同等学历”。

##科学博士的学术地位

科学博士学位是比副博士（科学候选人）更高级的学位，部分国家将其等同于博士后或更高的学术头衔。

将科学博士等同于博士后是不合理的，因获得该学位的要求通常是需要在某一领域取得重大科研成果为前提，且其学制也远长于常规意义下的博士后。

根据俄罗斯伏尔加格勒国立大学官网显示，科学博士或与美国的正教授相对应。

## 中国有关副博士学位政策

### 国家教育委员会、人事部关于获得苏联、东欧国家副博士学位人员回国后待遇的通知

### 关于教人〔1990〕039号文件咨询的答复

针对教人〔1990〕039号文件教育部在2019年01月10日作出进一步答复，答复指明了该文件在答复发布日现行有效。

> 《国家教育委员会、人事部关于获得苏联、东欧国家副博士学位人员回国后待遇的通知》（教人〔1990〕039号）仍然有效。

### 教育部留学服务中心学历认证

副博士（科学候选人）阶段教育完成后通常会有学历证与学位证，学历证与学位证可以分开认证，故分开讨论。

目前俄罗斯已经进行了学制改革，2022年之后入学的副博士（科学候选人）、科学博士学生不再进行毕业答辩，同时也不再颁发毕业证书。

##其他相关问题

- 论文答辩通常在取得毕业证书之后，故3-4年取得毕业证书，4-5年才取得学位证书是正常情况。

## 翻译中的注意事项

- 在俄语国家中，Postgraduate通常指代的是攻读副博士（科学候选人）与科学博士阶段的学生。他们把这两阶段的博士称为研究生教育。

- 副博士（科学候选人）在翻译成英文时通常为“Candidate of Science”或者简称为“C. Sc.”。

## 参考文献

关于俄罗斯、白俄罗斯等东欧国家的副博士、博士学位的相关信息

Leave a Comment Cancel reply
使用cookie技术保留您的个人信息以便您下次快速评论，继续评论表示您已同意该条款

【吉他谱】Aloha Heja He 指弹

【吉他谱】打上花火指弹版

【吉他谱】城南花已开指弹版

【吉他谱】Take Me Hand 指弹版

【吉他谱】溯指弹版

FRP 内网穿透服务器软件使用说明

【吉他谱】红色高跟鞋指弹版

【吉他练习】第一阶段500小时记录日志

通过过滤器对Servlet进行整站跨域

【飞飞】Lansky飞飞架设教程全部版本

关于俄罗斯、白俄罗斯等东欧国家的副博士、博士学位的相关信息

Leave a Comment Cancel reply 使用cookie技术保留您的个人信息以便您下次快速评论，继续评论表示您已同意该条款

关于俄罗斯、白俄罗斯等东欧国家的副博士、博士学位的相关信息

Leave a Comment Cancel reply
使用cookie技术保留您的个人信息以便您下次快速评论，继续评论表示您已同意该条款